以前翻译的中文《圣经》，为什么会将同一位 “ LORD /主”（徒2：36，4：10-12，约17:3，提前2:5，犹4-5，24-25，弗4：4-6，赛43:11，45:21）翻译成不同的中文？？？
1,
约伯记 28:28
他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD（徒2：36，4：10-12，犹4-5，24-25，弗4：4-6）, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
2,
诗篇 111:10
敬畏耶和华是智慧的开端，凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的。
The fear of the LORD （徒2：36，4：10-12，犹4-5，24-25，弗4：4-6） is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his（单数） commandments: his（单数） praise endureth for ever.
3,
箴言 9:10
敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。
The fear of the LORD（徒2：36，4：10-12，犹4-5，24-25，弗4：4-6） is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy
is understanding.
以上三节经文中的同一位“ LORD /主”（徒2：36，4：10-12，约17:3，提前2:5，犹4-5，24-25，弗4：4-6，赛43:11，45:21）为啥会有不同的中文翻译？？？
啥意思？？？
尽管“耶和华”和“主耶稣”——“TA们父子俩（创1：26）”看上去都好象是“姓”洋人翻译成华语的姓氏 “耶”！
但“耶和华”只是音译。而洋人却将“耶和华” 直接意译成英文圣经里的“LORD”！
因此，后现代的中文《圣经》也应将 “LORD ” 直接意译成中文的 “主、主神”（启4:8=赛6:3；徒3:22-23=申18:15,18）、“上主”、“上帝”、“上天”或”老天爷”！而非“耶和华”，才不至于在《圣经》之外搞出个“三位一体”的独一真神（以西结书28:12-19，启2:15，12-29，太23：15-16，13：24-30，18:6-9，加1:6-9，帖后2：3-4 => 但2：40-45，7：17-27；启17章）来取代“唯一主宰”（犹4-5，24-25 =>徒2：36，4：10-12，约17:3，林前8：6，12:5；提前2:5）、 “独一真神”（弗4：4-6，申6:4-5，路10:27；赛43:10-11，45:21-22）——就是主耶稣基督（太28：19，可16:16-17，路24:47）字句（）、空名（）、麦壳（）、空头支票（） => 精意 （林后3:6 => 约3：3-8，多3:5-8）、实名（主耶穌基督）、麦子（约12:24）、支票兑现 （罗6：3-11，加3：27-29，西2：12 => 林前6：11，12：13，徒2:38-39，8：15-17，19：2-6，10:44-48）——而混淆视听！
感谢主！
《圣经》正在重新翻译中ing……
https://mp.weixin.qq.com/s/hjZxd4t72DbsV9xoUVREPA
曹圣洁 天风
希望重新翻译后的中文《圣经》（约6：63），能事半功倍地引领(约16：13 => 约14:6，1:14,17）预定的（弗1：3-12）末代基督新娘s（林后11:2-4，弗5:20-33），通过信（可16:16）而受这唯一有效之一洗（路12:50，弗4:4-6）——进入真理（加3：27-29，罗6：3-11，西2：12）主耶稣基督里（约3：3-8，多3:5-8 => 林前6：11，12：13， 徒2:38-39 ，8：15-17，19：2-6，10:44-48），成为名副其实的基督徒-天国选民！
阿们！
飞天 